Garbage Album

1995 
Queer
deuxième single
chanson n°2 de l'album

Enregistrement: La chanson fut initialement enregistrée sous forme de démo incomplète en janvier 1994, dans le studio d'enregistrement des 'gars' de Garbage: Butch Vig, Duke Erikson et Steve Marker, dans leur propre studio à Madison (dans le Wisconsin). Lorsque les gars font venir Shirley Manson de son Ecosse natale, la chanteuse enregistre une démo sur le titre Queer. Shirley va participer à la réécriture du titre en demandant d'y ajouter des arrangements trip-hop, et elle y apporte des paroles ambigües, de telles sortes que les auditeurs peuvent penser ce qu'ils veulent. Shirley va chanter cette fois-ci en adoptant un style plus minimaliste, plus discret; et c'est à ce moment que le groupe a su quelle direction prendre pour leur travail.
Le groupe incorpora un sample de batterie de la chanson "Man of Straw" du groupe néo-zélandais Single Gun Theory, en y superposant les boucles de batterie du percussioniste de Madison, Clyde Stubblefield (qui travailla notamment avec James Brown), qui joua aussi sur le titre "Not My Idea" de l'album de Garbage. La guitare basse a été complétée par la participation du bassiste de Milwaukee Mike Kashou. Le groupe voulait aussi ajouter un sample de clarinette d'un enregistrement de Frank Sinatra, mais abandonna l'idée car les droits d'auteurs s'avéraient bien trop onéreux. Finalement, ils utilisent un sample de clarinette de Les Thimming.
La chanson contient un sample de "Man of Straw" du groupe électro-dance australien Single Gun Theory (extrait de leur album Millions, Like Stars in My Hands, Daggers in My Heart, Wage War, 1991).

Composition: L'inspiration de Butch Vig pour ce titre lui vient d'un roman qu'il avait lu à propos "d'une femme qui avait été engagée pour faire du fils d'un gars un 'homme'. Puis il réalisa que la femme qui venait le voir dans sa chambre se tapait aussi le père".
Pour les paroles, Shirley expliquera que "Ce n'est pas, comme vous pouvez le penser, de faire avec une personne gay, mais de la tolérance. Ma mamie a une expression 'Or's queer, except thee and me, and sometimes even thee's queer', ce qui veut dire que tu penses être normal et que le reste du monde est bizarre, mais nous sommes tous à blâmer." Le groupe n'a pas écrit la chanson pour faire particulièrement appel à la communauté gay, cependant Duke Erikson a déclaré "En tant que musiciens, nous sommes totalement ouverts. (...) La chanson n'est pas du tout sur le sexe, c'est sur la perte de l'innocence."

Paroles
Hey boy, take a look at me
Let me dirty up your mind
I'll strip away your hard veneer
And see what I can find

The queerest of the queer
The strangest of the strange
The coldest of the cool
The lamest of the lame
The numbest of the dumb
I hate to see you here
You choke behind a smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer

This is what he pays me for
I'll show you how it's done
You learn to love the pain you feel
Like father like son

The queerest of the queer
Hide inside your head
The blindest of the blind
The deadest of the dead
You're hungry 'cause you starve
While holding back the tears
Choking on your smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer

I know what's good for you, you can touch me if you want
I know you're dying to, you can touch me if you want
I know what's good for you, you can touch me if you want
But you can't stop

The queerest of the queer
The strangest of the strange
The coldest of the cool
The lamest of the lame
The numbest of the dumb
I hate to see you here
You choke behind a smile
A fake behind the fear
The queerest of the queer
The strangest of the strange
The coldest of the cool
You're nothing special here
A fake behind the fear
The queerest of the queer

I know what's good for you
I know you're dying to
I know what's good for you
I bet you're dying to
You can touch me if you want
You can touch me if you want
You can touch me
You can touch me
But you can't stop

Traduction
Hé mec, regarde moi
Laisse moi pourrir ton esprit
Je vais déshabiller ta dure apparence
Et voir ce que je peux trouver

Le plus bizarre du bizarre
Le plus étrange de l'étrange
Le plus froid du frais
Le plus estropié des boîteux
Le plus aphone des muets
J'ai horreur de te voir ici
Te cachant derrière un sourire
Une feinte masquant la peur
Le plus bizarre du bizarre

Voici ce qu'il m'a payé
Je vais te montrer comment c'est fait
Apprend à aimer tes peurs
Tel père tel fils

Le plus bizarre du bizarre
Caché dans ta tête
Le plus aveugle des aveugles
Le plus mort des morts
Tu es affamé parce que tu meurs de faim
Tandis que tu retiens tes larmes
Que tu te caches derrière ton sourire
Une feinte masquant la peur
Le plus bizarre du bizarre

Je sais ce qui est bien pour toi, Tu peux me toucher si tu veux
Je sais que tu es en train de mourir, Tu peux me toucher si tu veux
Je sais ce qui est bien pour toi, Tu peux me toucher si tu veux
Mais tu ne peux pas t'arrêter

Le plus bizarre du bizarre
Le plus étrange de l'étrange
Le plus froid du frais
Tu n'as rien de vraiment spécial
Une feinte masquant la peur
Le plus bizarre du bizarre

Je sais ce qui est bien pour toi
Je sais que tu es en train de mourir
Je sais ce qui est bien pour toi
Je parie que tu es en train de mourir
Tu peux me toucher si tu veux
Tu peux me toucher si tu veux
Tu peux me toucher
Tu peux me toucher
Mais tu ne peux pas t'arrêter

Le single: Queer est le deuxième single extrait du premier album du groupe. Diffusé sur les ondes américaines dès juillet 1995, le titre remporte du succès et rentre dans le top des charts en septembre. Il est inclu dans une compilation destinée aux radios "Airplay: Modern Rock" et éditée par Almo Sounds en août 1995. Le 11 novembre 1995, Almo Sounds sort un vinyle "Club Play" destiné aux discothèques et contenant le titre.
Comme pour tous leurs singles, Garbage fait sortir Queer en format collector, dans une pochette en plexiglas, sorti à seulement 5000 copies (autant dire qu'il est devenu très recherché !)

 
>-> Pochettes des singles de Queer UK / FRANCE / USA <-<

23 octobre 1995
CD/Cassette - Australie - White Records
"Queer" – 4:05
"Girl Don't Come" – 2:33
"Sleep" – 2:31

23 octobre 1995
CD maxi - Europe - BMG
 "Queer" - 4:05
"Girl Don’t Come" - 2:33
"Sleep" - 2:31

20 novembre 1995
CD single 1 - UK - Mushroom Records
 "Queer" – 4:04
"Trip My Wire" – 4:29
    "Queer" (The Very Queer Dub Bin) – 5:12
    "Queer" (The Most Beautiful Woman in Town mix) – 5:36

20 novembre 1995
CD single 2 - UK - Mushroom Records
 "Queer" – 4:04
    "Butterfly Collector" – 3:41
    "Queer" (F.T.F.O.I. mix) – 7:17
    "Queer" (Danny Saber mix) – 5:39

1995
CD - USA - Almo Sounds
Queer (radio edit) – 3:56
Queer – 4:36

1995
CD/Vinyle - USA - Almo Sounds
"Queer" (Heftybag mix) – 9:10
"Queer" – 4:36
"Queer" (F.T.F.O.I. mix) – 7:17
"Queer" (The Very Queer Dub Bin) – 5:12

Avril 1996
CD - France - BMG
 "Queer" – 4:05
"Queer" (F.T.F.O.I. mix) – 7:17
"Trip My Wire" – 4:29

5 mai 1997
Vinyle - UK - Mushroom records
"Queer" (Rabbit in the Moon Hefty mix) – 9:10
"Queer" (Danny Saber mix) – 5:39

Le single comporte différentes face-b selon l'édition ou le pays dans lequel il est sorti:

- Trip My Wire
- Butterfly Collector
- Girl Don't Come
- Sleep

  Poster

Le clip vidéo de Queer a été réalisé par Stéphane Sednaoui en juillet 1995 à Los Angeles. Le concept de la vidéo a été developpé par la propre expérience du réalisateur qui a été "mis en lambeau" par une belle femme. Le groupe a adoré le storyboard du clip, car cela collait bien à l'ambiguité de la chanson. C'est Shirley qui avait choisi Sednaoui comme réalisateur, après avoir vu le clip "Big Time Sensuality" qu'il a réalisé pour Bjork. Sednaoui filme en caméra subjective (de telle sorte que le spectateur prend part à l'action, comme s'il était le personnage qui filme) et en noir et blanc.
Le clip fut diffusé pour la première fois aux Etats-Unis en août 1995. Le groupe fut nommé dans la catégorie "Breakthrough Video" aux MTV Video Music Awards en 1996, mais c'est Smashing Pumpkins qui remporta le prix pour le clip (excellent) de "Tonight, Tonight" réalisé par Jonathan Dayton et Valerie Faris. Shirley déclarera en 2005: "Je suis très fière de "Queer", je pense qu'il s'agit de l'une de nos meilleurs vidéos".

> vidéo

> captures 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

La vidéo figure sur la K7 VHS Garbage Video (1996), contenant un making-of:

> captures 
 
 
 
   

> video Making-Of (+ le clip)

Dans la dernière partie de la vidéo, Shirley porte une robe argentée, aujourd'hui exposée au Hard Rock Hotel & Casino de Las Vegas. Elle a porté la robe à l'émission Top Of The Pops le 01er décembre 1995, où le groupe y avait interprété "Queer" en live:

> Bonus Vidéo
Shirley et Stephane Sednaoui parlent du clip

La promo- Performances télés - Le groupe a interprété le titre en live dans diverses émissions TV à travers le monde (rdv dans la catégorie 1995-1996 Promo album Garbage ):

> MTV Most Wanted - MTV, London / Europe - 22 Novembre 1995
> NULLE PART AILLEURS - Canal + / France - 02 avril 1996
> TOP OF THE POPS - London - 1er décembre 1995

> Sur le web:
article Queer song wikipedia 
les singles de Queer sur garbage-discography  

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Rock Sound
n°42
pays magazine: France
date: décembre 1996
Couverture "1996: un bon cru pour Garbage, Oasis, Metallica"
article de 3 pages (interview du groupe)
Photographies de Richard Bellia, prises en backstage du concert donné au Festival de La Route du Rock le 18 août 1996 à Saint Malo.

> sommaire
 

> article
 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

  Rock Sound
n°39
pays magazine: France
date septembre 1996
Couverture "Garbage Mon Truc en Plumes"
article de 7 pages (interview du groupe)
Bonus vendu avec un CD compil de 12 titres rock (comportant Stupid Girl)
Photographies de Richard Bellia, prises en backstage du concert donné au Festival de La Route du Rock le 18 août 1996 à Saint Malo.

> sommaire
 
 

> article
 
 
 
 

> CD Sampler
 

Enregistrer

Garbage Album Promo

 28 septembre 1995 - en différé
Télévision Top Of The Pops - BBC
Londres, Angleterre
Live "Only Happy When It Rains"
premier live à la télévision

Groupe
Shirley Manson (voix)
Butch Vig (batterie)
Steeve Marker (guitare)
Duke Erikson (guitare)

Captures & Video

- En backstage -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Garbage Album Promo

Septembre 1995
Média Toazted Interview
Pays Bas

interview de Shirley Manson  

L'interview date du mois de septembre ou octobre 1995 (juste avant la sortie de "Queer", annoncé comme étant le prochain single à paraître).
The interview is dated of September or October 1995 (just before the release of "Queer", announced as the next single to be released).
[> site officiel Toazted Music Interviews ]

> interview partie 1

> interview partie 2

> interview partie 3

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Garbage Album Promo

1995
Télévision ?
Interview

Groupe
Shirley Manson
Butch Vig
Steeve Marker
Duke Erikson

Captures

captures extraites d'un reportage de New Music de 2001

extrait interview 1995 à 54 sec:

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Garbage Album Promo

1995
Télévision MTV
une des premières interviews filmée du groupe

Groupe
Shirley Manson
Butch Vig
Steeve Marker
Duke Erikson

Captures

captures du documentaire "Thanks For Your Uhh, Support" (DVD Absolute Garbage) 

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Garbage Album

1995 
Vow
premier single de l'album "Garbage"

Enregistrement: L'écriture et la composition musicale de la chanson a débuté en janvier 1994 par les trois gars du groupe (Butch Vig, Duke Erikson et Steve Marker) dans leur propre studio (les Smart Studios) à Madison (dans le Wisconsin). Mais il leur manquait un chanteur. C'est en regardant la chaîne MTV en pleine nuit, que Steve Marker est tombé sur un clip du groupe britannique Angelfish, et le groupe est séduit par la voix de la chanteuse écossaise Shirley Manson. Ils la convoquent dans leur studio pour passer une audition: l'entretien s'avèrera catastrophique et Shirley rentre en Europe pour retrouver Angelfish. Cependant, les gars lui laissent une deuxième chance, convaincue que Shirley est le maillon manquant de leur groupe. Shirley revient pour une seconde audition et tout se passe bien. Elle travaille alors avec le groupe sur les chansons déjà écrites (Queer et Vow) et ajoute quelques paroles.

Composition: Butch Vig racontera que la chanson Vow est inspirée d'un article lu dans un journal sur une femme qui était revenue se venger d'un mari abusif. Cette histoire d'une relation sado-masochiste dans un couple qui ne pouvait pas rester éloignés l'un de l'autre, montra à Butch Vig que la violence pourrait aussi être issue d'un point de vue psychologique. Pour les paroles, Shirley Manson raconte que "Vow" porte sur les sentiments de vengeance. Quand nous nous sentons parfois très en colère mais qu'en réalité nous sommes dans un état de pitié. Colérique, perturbé, mais en profondeur, vulnérable. Pendant la promotion de la chanson, le groupe amusait les journalistes en proclamant que la chanson parlait de John et Lorena Bobbitt, un couple connu aux Etats-Unis pour un fait divers sordide (en 1993, Lorena avait coupé au couteau le pénis de son mari, après avoir subi des violences physiques, sexuelles et morales de celui-ci).

Paroles

I can't use what I can't abuse
And I can't stop when it comes to you

You burned me out but I'm back at your door
Like Joan of Arc coming back for more

I nearly died
I nearly died
I nearly died

I came to cut you up
I came to knock you down
I came around to tear your little world apart
I came to shut you up
I came to drag you down
I came around to tear your little world apart
And break your soul apart

Ah, you burn and burn to get under my skin
You've gone too far now, I won't give in
You crucify me but I'm back in your bed
Like Jesus Christ coming back from the dead

I nearly died
I nearly died
I nearly died

I came to knock you up
I came to cut you down
I came around to tear your little world apart
I came to rip you up
I came to shut you down
I came around to tear your little world apart
And break your soul apart

I nearly died
I nearly died
I nearly died

I came to cut you up
I came to knock you down
I came around to tear your little world apart
I came to shut you up
I came to suck you down
I came around to tear your little world apart

Tear your little world apart
Tear your little world apart
And break your soul apart

I can't stop when it comes to you
I can't stop when it comes to you
When it comes to you...

Traduction

Je ne peux pas utiliser ce que je ne peux maltraiter
Je ne peux m'arrêter quand ça vient à toi

Tu m'as épuisée mais je suis revenue à ta porte
Comme Jeanne D'Arc qui revient pour en avoir plus

J'ai failli mourir
J'ai failli mourir
J'ai failli mourir

Je suis venue te mettre en pièces
Je suis venue te démolir
Je suis venue dans le coin pour déchirer ton monde en mille morceaux
Je suis venue te la fermer
Je suis venue te traîner
Je suis venue dans le coin pour déchirer ton monde en mille morceaux
Et détruire ton âme

Tu brûles et brûles pour être sous ma peau
Tu es allé trop loin maintenant je n'abandonnerai pas
Tu m'as crucifiée mais je suis de retour dans ton lit
Comme Jesus Christ qui revient des morts

J'ai failli mourir
J'ai failli mourir
J'ai failli mourir

Je suis venue te démolir
Je suis venue te mettre en pièces
Je suis venue dans le coin pour déchirer ton monde en mille morceaux
Je suis venue t'égorger
Je suis venue te taire
Je suis venue pour déchirer ton monde en mille morceaux
Et détruire ton âme

J'ai failli mourir
J'ai failli mourir
J'ai failli mourir

Je suis venue te mettre en pièces
Je suis venue te démolir
Je suis venue dans le coin pour déchirer ton monde en mille morceaux
Je suis venue te la fermer
Je suis venue t'entraîner vers les enfers
Je suis venue déchirer ton monde en mille morceaux
Déchirer ton monde en mille morceaux
Déchirer ton monde en mille morceaux
Et détruire ton âme

Je ne peux m'arrêter lorsque ça vient de toi
Je ne peux m'arrêter lorsque ça vient de toi
Lorsque ça vient de toi...

Le single: Vow est le tout premier single du groupe et extrait de leur premier album éponyme. Diffusé sur les ondes américaines dès fin 1994, le titre remporte un succès auprès de la critique musicale, et est inclu d'abord sur une compilation américaine Volume; ce qui conduit le groupe à le sortir comme premier single de leur premier album et la chanson va ainsi rencontrer un vif succès dans les pays anglo-saxons en 1995 (en Angleterre et en Australie).

 
>-> compilation Volume , Winter 1994, USA <-<

Le groupe accorde toujours beaucoup d'importance au visuel: tant par les pochettes de leurs albums et singles, que par leurs clips vidéos. Le single Vow existe en différentes éditions: au Royaume-Uni, il sort en format vinyl au package d'une boîte en métal en aluminium. Mais pour éditer ses singles à l'esthétisme soigné, le label perdait de l'argent; néanmoins, chaque single du groupe deviendra des objets collectors: Subhuman sortira dans une pochette en caoutchouc, Only happy when it rains dans une pochette autocollante avec un hologramme aux effets de pluie, Queer dans une boîte en plexiglas, Stupid Girl dans un sac en tissu rouge et bleu et Milk dans une pochette cartonnée ondulée en 3D.

 
>-> Pochettes des singles de Vow: UK / UK / USA <-<

 20 mars 1995
CD  - UK - Discordant
"Vow" - 4:36
"Vow - Torn Apart" - 5:09

20 juin 1995
CD/Cassette - USA  - Almo Sounds
"Vow" - 4:36
"Vow - Torn Apart" - 5:09

juillet 1995
CD  - Europe  - BMG
"Vow" - 4:33
 "Subhuman" - 4:36
"# 1 Crush" - 4:52

juillet 1995
CD  - Afrique du Sud  - BMG
"Vow" - 4:33
 "Subhuman" - 4:36
"# 1 Crush" - 4:52

7 août 1995
CD/Cassette  - Australie  - White
"Vow" - 4:33
 "Subhuman" - 4:36
"# 1 Crush" - 4:52

 Les faces-b des singles :
- Subhuman
- # 1 Crush

Le clip vidéo de Vow a été réalisé par Samuel Bayer début juin 1995 et le tournage à Los Angeles dura 12 heures. Les Etats-Unis diffusent pour la première fois la vidéo le 12 juin 1995. Le réalisateur a demandé au groupe de se produire en live pendant qu'il les filmait dans une grande pièce, éclairé par des spots de lumière, et entouré de postes de télévision.

> vidéo

Le groupe ne s'était pourtant encore jamais produit sur scène avant de tourner cette vidéo. Duke Erikson racontera plus tard: "Nous nous sommes installés et avons joué. Shirley avait un micro live. Après le premier tour de la chanson, nous nous sommes tous regardés et nous sommes dit que ça vibrait vraiment bien." Le groupe a tellement été emballé par l'aventure qu'il modifia leur agenda et commença à inclure des dates de tournée dans les mois suivants.

> captures
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

La promo: Garbage interprète régulièrement "Vow" lors des diverses tournées du groupe depuis 1995. Ici, au concert de RockPalast, une émission de télévision allemande qui organise et diffuse des concerts:

 > ROCKPALAST - Allemagne - Avril 1996

> Sur le web:
article Vow song wikipedia 
les singles Vow sur garbage-discography  

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer