garbage - Garbage's Box

9 décembre 2016

18/05/1996 Madison, USA

Garbage Album Tour

18 mai 1996
Madison, Wisconsin
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Première partie: Polara -

Setlist

- ? -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Posté par ginieland à 21:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1996, garbage, daniel shulman, garbage album tour, garbage en live, usa, madison, polara

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 décembre 2016

17/05/1996 Madison, USA

Garbage Album Tour

17 mai 1996
Madison, Wisconsin
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Première partie: Polara -

Setlist

- ? -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Posté par ginieland à 21:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1996, garbage, daniel shulman, garbage album tour, garbage en live, usa, madison, polara

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2016

Garbage: Butterfly Collector

Garbage Album
Face-B

1995
Butterfly Collector
* Face-B des singles "Queer", "Stupid Girl"
* Chanson n°7 de l'album "G Sides" de "Garbage 20th Anniversary"
* Cover: The Jam

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995. Butterfly Collector est une "cover", c'est à dire une reprise du groupe de punk rock anglais The Jam, qui figure en face-b de leur single "Strange Town" (de l'album Snap!) sorti en 1979:

- The Jam "Butterfly Collector"

Paroles
So you finally got what you wanted,
You've achieved your aim by making the walking lame,
And when you just can't get any higher,
You use your senses to suss out this week's climber,
And the small fame that you've acquired,
Has brought you into cult status but to me you're still a collector.

There's tarts and whores but you're much more,
You're a different kind 'cause you want their minds,
And you just don't care 'cause you've got no brains,
It's just a face on your pillowcase that thrills you.

And you've started looking much older,
And you're fashion sense is second rate like your perfume,
But to you in your own little dream world,
You're still the queen of the butterfly collectors.

You carry on 'cause it's all you know,
You can't light a fire, you can't cook or sew,
You get from day to day by filling your head,
But you surely must know the thrill between your legs, has worn off.

And I don't care about morals,
'Cause the world's insane and we're all to blame anyway,
And I don't feel any sorrow,
Towards the kings and queens of the butterfly collectors.

There's tarts and whores but you're much more,
You're a different kind 'cause you want their minds,
And you just don't care 'cause you've got no brains,
It's just a face on your pillowcase that thrills you.

You carry on 'cause it's all you know,
You can't light a fire, you can't cook or sew,
You get from day to day by filling your head,
But you surely must know the thrill between your legs, has worn off.

And I don't feel any sorrow,
Towards the kings and queens of the butterfly collectors.

Traduction
Donc, tu as finalement obtenu ce que tu voulais
Tu as réalisé ton but en boitant
Quand tu ne pouvais pas juste obtenir plus haut
Tu as utilisé tes sens pour supputer le grimpeur de cette semaine
Et la petite gloire que tu as acquise,
T'as apporté le statut de culte mais pour moi tu es toujours un collectionneur.

Il y a des tartes et des putains mais tu es beaucoup plus,
Tu es d'une sorte différente parce que tu voulais leurs avis,
Tu t'en fichez parce que tu n'as aucune intelligence,
C'est juste un visage sur ta taie d'oreiller qui te fait frisonner.

Et tu as commencé à sembler beaucoup plus vieux,
Et ton sens de la mode est au deuxiéme niveau comme ton parfum,
Mais pour toi dans ton petit pays des rêves,
Tu es toujours la reine des collectionneurs de papillons.

Tu continues parce que c'est tout ce que tu sais faire
Tu ne sais pas allumer un feu, tu ne sais pas cuisiner ou coudre,
Tu vas de jour en jour en remplissant ta tête,
Mais tu dois sûrement savoir que le frisson entre tes jambes, est passé.

Et je m'en fiches des morales,
Car le monde est fou et nous sommes pour blâmer tout de toute façon
Et je ne ressens aucune peine
Vers les rois et les reines des collectionneurs de papillon.

Il y a des tartes et des putains mais tu es beaucoup plus,
Tu es d'une sorte différente parce que tu voulais leurs avis,
Tu t'en fichez parce que tu n'as aucune intelligence,
C'est juste un visage sur ta taie d'oreiller qui te fait frisonner.

Tu continues parce que c'est tout ce que tu sais faire
Tu ne sais pas allumer un feu, tu ne sais pas cuisiner ou coudre,
Tu vas de jour en jour en remplissant ta tête,
Mais tu dois sûrement savoir que le frisson entre tes jambes, est passé.

Et je ne ressens aucune peine,
Envers les rois et les reines des collectionneurs de papillon.

-version de Garbage-

Butterfly Collector est une face-b des singles Queer et Stupid Girl, extraits du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Le single de Queer comportant le titre:

20 novembre 1995
CD single 2 - UK - Mushroom Records
"Queer" – 4:04
    "Butterfly Collector" – 3:41
    "Queer" (F.T.F.O.I. mix) – 7:17
    "Queer" (Danny Saber mix) – 5:39

Les singles de Stupid Girl comportant le titre:

CD Single - Europe
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Butterfly Collector" – 3:41
    "Trip My Wire" – 4:29

CD / Cassette - Australie - 2
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Butterfly Collector" – 3:41
    "Queer (F.T.F.O.I. Mix)" – 7:17
    "Queer (Danny Saber Mix)" – 5:39

-- Bonus --

> Noel Gallagher & Paul Weller (The Jam)

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Posté par ginieland à 22:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1995, garbage, garbage 20th anniversary, 1994, garbage album, queer, face b, butterfly collector, stupid girl, noel gallagher, paul weller, the jam, covers

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2016

16/05/1996 Columbia, USA

Garbage Album Tour

16 mai 1996
Columbia, Caroline du Sud
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Première partie: Polara -

Setlist

- ? -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Posté par ginieland à 21:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1996, garbage, daniel shulman, garbage album tour, garbage en live, usa, columbia, polara

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2016

15/05/1996 Lawrence, USA

Garbage Album Tour

15 mai 1996
Lawrence, Kansas
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Première partie: Polara -

Setlist

- ? -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Posté par ginieland à 21:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1996, garbage, daniel shulman, garbage album tour, garbage en live, usa, lawrence, polara

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2016

13/05/1996 Albuquerque, USA

Garbage Album Tour

13 mai 1996
Albuquerque, Nouveau Mexique
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Première partie: Polara -

Setlist

- ? -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Posté par ginieland à 21:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1996, garbage, daniel shulman, garbage album tour, garbage en live, usa, albuquerque, polara

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 novembre 2016

Garbage: Dog New Tricks

Garbage Album

1995
Dog New Tricks
chanson n°9 de l'album

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Paroles
I wish I had not woke up today
Everyone mistakes the things you say
Take the simple truth and
Twist it all around
Make it sound important
Make it seem profound

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless

Everyone I know has gone away
Died or left or just forgot to stay
Sometimes took for granted
Sometimes turned away
Sometimes didn't say what
I meant to say

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless

Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn

I never would have pegged you
For what you have become
Everyone lies
Everyone cheats
Not like you done

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Nothing will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless
Nothing will stick

Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn

Traduction
Je regrette de m'être réveillée aujourd'hui
Tout le monde se trompe sur ce que tu dis
Prends la simple vérité et
Enroules-la tout autour
Fais-la sonner importante
Fais-la paraître profonde

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Tout ceux que je connais s'en sont allés
sont mort ou sont partis ou ont juste oublié de rester
Parfois ils considéraient comme acquis
Parfois ils détournaient les yeux
Parfois ils ne disaient pas ce que
J'étais censée dire

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends

Je ne t'aurais jamais stabilisé
Dans ce que tu es devenu
Tout le monde ment
Tout le monde triche
Pas comme tu le fais

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Rien ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle
Rien ne restera

Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends

Il existe un remixe de Dog New Tricks figurant sur certaines faces-b des singles de Stupid Girl et d'Only Happy When It Rains. Sobremement intitulé "the Pal Mix", le remixe, qui propose la chanson dans une version beaucoup plus dance et électro, a en fait été effectué par Garbage eux-mêmes.

Les singles de Stupid Girl comportant le remixe:

   CD Grande-Bretagne - 1
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Driving Lesson" – 3:48
    "Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02
    "Stupid Girl (Red Snapper mix)" – 7:37

CD Single - Grande-Bretagne
"Stupid Girl" – 4:19
"Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02

CD Single - France
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Stupid Girl (Dreadzone dub version)" – 6:08
    "Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02

Les singles de Only Happy When It Rains comportant le remixe:

28 mai 1996
CD/Cassette - Australie - White Records
"Only Happy When it Rains" - 3:58
"Driving Lesson" - 3:47
"Dog New Tricks" (The Pal Mix) - 4:05

28 mai 1996
CD single - Europe - BMG
"Only Happy When It Rains" - 3:58
"Dog New Tricks" (The Pal mix) - 4:03

28 mai 1996
CD maxi - Europe - BMG
"Only Happy When It Rains" - 3:58
    "Dog New Tricks" (The Pal mix) - 4:03
    "Stupid Girl" (Red Snapper mix) - 7:37
    "Queer" (Danny Saber mix) - 5:40

En fond sonore (très identifiable dès les premières notes du remixe), on reconnait les sonorités de synthé de la célèbre chanson de Seal "Crazy" sortie en 1990 (extraite du premier album éponyme du chanteur):

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Posté par ginieland à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1995, garbage, garbage album, smart studios, dog new tricks, seal

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 novembre 2016

Garbage: A Stroke Of Luck

Garbage Album

1995
A Stroke Of Luck
chanson n°6 de l'album

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Paroles
Hanged by threads of palest silver
I could have stayed that way forever
Bad blood and ghosts wrapped tight around me
Nothing could ever seem to touch me

I lose what I love most
Did you know I was lost until you found me ?

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

You say that you'll be there to catch me
Or will you only try to trap me
These are the rules I make
Our chains were meant to break
You'll never change me

Here comes the cold again
I feel it closing in
You're falling down and
All around me falling

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Don't ask me why
Don't even try

A stroke of luck or a gift from God ?
The hand of fate or devil's claws ?
From below or saints above ?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

Falling, falling
Falling, falling
Falling, falling

Traduction
Pendue par des fils en argent le plus pâle
J'aurais pu rester ainsi pour l'éternité
Mauvais sangs et fantômes m'ont enveloppé étroitement
Rien ne semblait pouvoir m'atteindre

Je perds ce qui m'est le plus cher
Savais-tu que j'étais perdue jusqu'à ce que tu me trouves ?

Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi

Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Ca tombe et
Tout autour du moi tombe

Tu dis que tu seras là pour me rattraper
Ou est-ce que tu vas seulement me piéger
Ce sont les règles que j'ai instauré
Nos chaînes étaient faites pour se briser
Tu ne me changeras jamais

Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Tu tombes et
Tout autour de moi tombe

Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi

Ne me demandes pas pourquoi
N'essaye même pas

Un coup de chance ou un cadeau de Dieu ?
De la main du destin ou des griffes du diable ?
Des enfers ou de la providence ?
Tu es venu à moi

Voilà que le froid revient
Je le sens se rapprocher
Ca tombe et
Tout autour de moi tombe

Tombe, tombe
Tombe, tombe
Tombe, tombe

La chanson peut être entendue dans un épisode de la saison 1 de la série Charmed (1998).

Enregistrer

Posté par ginieland à 23:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1995, garbage, garbage album, smart studios, stroke of luck

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 novembre 2016

12/05/1996 Electric Ballroom, Phoenix, USA

Garbage Album Tour

12 mai 1996
Electric Ballroom
Phoenix, Arizona
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Première partie: Polara -

Setlist

- ? -

Posté par ginieland à 23:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1996, garbage, daniel shulman, garbage album tour, garbage en live, usa, phoenix, polara

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 novembre 2016

11/05/1996 The Palace, Hollywood, USA

Garbage Album Tour

11 mai 1996
The Palace
Hollywood, Californie
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Première partie: Polara -

Affiche

Setlist

1. Queer
2. Fix Me Now
3. Not My Idea
4. Dog New Tricks
5. My Lover's Box
6. Milk
7. Supervixen
8. Stupid Girl
9. Trip My Wire
10. Only Happy When It Rains
11. Vow

Rappel / Encore
12. Kick My Ass
13. Girl Don't Come

Concert

> Ticket d'entrée

Enregistrer

Posté par ginieland à 23:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: 1996, garbage, daniel shulman, garbage album tour, garbage en live, usa, hollywood, polara

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote