Garbage: Empty

14 octobre 2016

Strange Little Birds

2016
Empty
premier single
chanson n°2 de l'album

Enregistrement: La chanson est extraite du sixième album studio du groupe, sorti le 10 juin 2016 sur le label indépendant Stunvolume et dont l'enregistrement et la composition a pris deux ans, entre 2013 et 2015.

Composition: Selon Shirley Manson: "Empty is just exactly what it says it is. A song about emptiness". ("Empty est exactement ce qu'il dit qu'il est. Une chanson sur le vide."). Pour Butch Vig, la chanson est du pur et classique Garbage, avec ses riffs de guitare et les battements de batterie.

Paroles
I've been feeling so frustrated
I'll never be as great as I want to be
Everyone that I run into
The ones you always seem so into
What's wrong with me ?

They all seem to know exactly what it is they want
They pass me, they smile as they go
So I work at staying patient
Good things come to those that wait
Or so they say

I'm so empty
You're all I'm thinking about, about
Oh oh, about, about
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, about, about

I get tired of trying
Ideas die on the vine
And I feel like a fake
I lie awake believing
That somehow I keep failing
I rail and I ache
At the monsters and the demons
I've wrestled with for eons
And I want to destroy

I'm so empty
You're all I talk about
Oh oh oh, about
You're all I talk about

Every day, every hour of the night
You're all I think about
Every day, every hour of the night
You're all I dream about
Every day, every hour of the night
You're all I think about
You're all I think about

I'm so empty
I'm so empty
I'm so empty
You're all I'm thinking about
About, about, oh oh oh, about
I'm so empty

Traduction
Je me suis sentie si frustrée
Je ne serai jamais aussi génial
que je veux l'être
Chaque personne que je rencontre
Ceux sur lesquelles tu sembles toujours être
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Ils semblent tous exactement savoir
ce qu'ils veulent, ils me dépassent
Ils sourient en partant
Donc je m'emploie à rester patiente
Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent
Ou alors ils disent

Je suis si vide
Je ne pense qu'à toi

Je suis fatiguée d'essayer
Les projets meurent sur la vigne
Et je me sens comme fausse
Je reste éveillée croyant
Que d'une manière ou d'une autre je continue à échouer
Je m'entoure d'une barrière et j'ai mal
Aux monstres et aux démons
Contre lesquels j'ai lutté depuis le temps
Et que je veux détruire

Je suis si vide
Tu es tout ce dont je parle

Chaque jour, chaque heure de la nuit
Je ne pense qu'à toi
Chaque jour, chaque heure de la nuit
Tu es tout ce dont je rêve
Chaque jour, chaque heure de la nuit
Je ne pense qu'à toi

Je suis si vide
Je ne pense qu'à toi
Je suis si vide.

Le single: Le single, sorti uniquement en format digital, était disponible sur les plateformes de téléchargement dès le 20 avril 2016.
Le groupe a annoncé la sortie du single sur leur compte Twitter le 16 avril:

Dans les charts: le titre atteint la 39ème place dans le US Alternative Songs de Billboard (aux Etats-Unis).

Le clip vidéo: Le clip est réalisé par Samuel Bayer, à qui l'on doit les premiers clips vidéos du groupe (Vow, Only Happy When It Rains et Stupid Girl, extraits de leur premier album éponyme "Garbage" en 1996). Dévoilé le 23 mai 2016, la vidéo reprend d'ailleurs le même contexte que leur premier clip "Vow" de 1995, sans doute car le groupe a repris les codes musicaux de leur premier album pour leur grand retour («Pour moi, ce disque, assez bizarrement, a plus à voir avec le premier qu’avec nos albums plus récents. Il revient à cet état d’esprit du début.» a commenté Shirley Manson); dans la vidéo, on y voit donc le groupe jouer la chanson dans une grande pièce au sol bétonné (comme pour "Vow"); mais ici, ils sont éclairés de spots de lumières de différentes couleurs (qui nous rappelent la vidéo de "Milk"), et où les caméras tournent vite autour d'eux, à 360 degrés, pendant que Shirley Manson secoue ses cheveux roses, filmée au ralentie.

> vidéo

> captures

> Sur le tournage - captures

> photographies

> making of

La promo- Performances télés - Le groupe a interprété à ce jour le titre en live dans une seule émissions TV -en France- (rdv dans la catégorie 2016 Promo Strange Little Birds ):

> C à Vous - 25 mai 2016

> Sur le web:
article Empty wikipedia