Garbage: Subhuman

7 août 2016

Garbage Album
Face-B

1995
Subhuman
Face-B du premier single de l'album "Vow"
chanson n°1 de l'album "G Sides" de "Garbage 20th Anniversary"

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Composition: Le groupe conserve l'histoire de cette chanson d'une manière ambigüe, tandis que Duke Erikson raconte que les paroles "brûlent vos idôles", la première ligne du texte le "résume plutôt bien". Le son d'ouverture provient d'un accident de Butch Vig: le cable de la console de mixage s'était enroulée dans le climatiseur.

Paroles
Burn down all your idols
Destroy your idols
Create a scene
There goes all your reason
It's helter skelter
It's not a dream

Come down from the altar
Remove your blindfold
What do you see
Nothing left to do here
There's nothing new here
It's all the same

You're going down, down, down
How low can you go ?
You're going down, down, down
How low can you go ?
You're going down, down, down
How low can you go ?

Hare Hare Krishna
Was that your sister
Or a cover girl
A wasted prima donna
She lost her way here
She disappeared

Come back to your altar
And build a fire
It's getting cold
Nothing stops you in here
There's not a stone here
You're all alone

You're going down, down, down
How low can you go?
You're going down, down, down
How low can you go?
You're going down, down, down
How low can you go?

Kill the new religion
No inhibition
No alibi
Televised confession
A true obsession
It's all new lies

Miscommunication
Misinformation
A perfect waste
Bite the sacred apple
And suck the poison
Enjoy the taste

You're going down, down, down
How low can you go ?
You're going down, down, down
How low can you go ?
You're going down, down, down
You're going down, down, down
You're going down, down, down
How low can you go ?

How low can you go ? (x 5)

Traduction
Brule toutes tes idoles
Détruis tes idoles
Crée une scéne
Là vont toutes tes raisons
C'est désordonné
Ce n'est pas un rêve

Descends de l'autel
Enlève ce bandeau de tes yeux
Que vois-tu ?
Il n'y a rien qui reste à faire ici
Il n'y a rien de nouveau ici
C'est toujours pareil

Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?

Hare, Hare Krishna
Ta soeur n'était elle pas
Une mannequin ?
Une primadonna gaspillée
Elle s'est perdue ici
Elle a disparu

Revenons à l'autel
Et construisons un feu
Il commence à faire froid
Rien n'empêche d'attendre ici
Il n'y pas âme qui vive ici
Tu es tout seul

Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?

Allons-y maintenant

Entends la nouvelle religion
Pas d'inhibition
Ni d'alibi
Confession télévisée
Une véritable obsession
Est en train de naitre

Manque de communication
Mauvaises informations
Un parfait gâchis
Croque dans la pomme sacrée
Suce le poison
Savoure le gout

Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?

Jusqu'où peux tu aller ? (x 5)

Subhuman est une face-b du single Vow, extrait du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Les singles de Vow comportant le titre:

juillet 1995
CD - Europe - BMG
"Vow" - 4:33
"Subhuman" - 4:36
"# 1 Crush" - 4:52

juillet 1995
CD - Afrique du Sud - BMG
"Vow" - 4:33
"Subhuman" - 4:36
"# 1 Crush" - 4:52

7 août 1995
CD/Cassette - Australie - White
"Vow" - 4:33
"Subhuman" - 4:36
"# 1 Crush" - 4:52

Le titre figure cependant en 'bonus track' (avec #1 Crush) sur l'édition japonaise de l'album. En novembre 1995, la chanson est incluse dans un CD de 5 titres qui accompgane l'album dans les magasins Virgin Megastores en France.

Le single: La chanson est cependant sortie en single uniquement au Royaume-Uni en 6 000 exemplaires (format vinyle avec une pochette en caoutchou et CD édités chacun à 3 000 exmeplaires) le 7 août 1995, avec les titres #1 Crush et Vow en face-b. Subhuman peut donc être considéré comme le deuxième single du groupe. Le titre reçoit de bonnes critiques dans la presse musicale britannique (Kerrang !, Melody Maker, Hot Press, Vox, NME).
Au Japon, la chanson figure en bonus 'track' pour une édition spéciale du premier album.
Il n'existe pas de clip vidéo de la chanson.