Garbage: Stupid Girl

Garbage Album

---

1996 
Stupid Girl
quatrième single
chanson n°8 de l'album

---

Enregistrement: La première démo de la chanson est enregistrée en janvier 1994 pendant une session de studio informelle avec les "gars" (Butch, Duke et Steeve) dans le studio du sous-sol de la maison de Steve Marker à Madison, dans le Wisconsin. Shirley ne fait alors pas encore partie du groupe. Steeve a créé les lignes de basse, et Duke les riffs de guitares. La chanson se finalise par l'initiative de Butch d'utiliser un sample de batterie du titre "Train in Vain" du groupe The Clash. Les percussions ont été enregistrées par un musicien de Madison, Pauli Ryan, et la guitare basse par un musicien de Milwaukee, le bassiste Mike Kashou. Le résultat donne une chanson de rock rapide, avec des touches de sons électroniques.

- The Clash "Train in Vain"
(l'intro avec la reprise de la batterie à l'identique):

Composition: Quand Shirley rejoint le groupe, elle retravaille plusieurs titres composés du groupe: "Queer", "Vow" et "Stupid Girl". En travaillant sur les paroles, Shirley explique que la chanson devient "un hymne pour une fille qui ne se contentera pas du minimum par rapport à ce qu'elle veut". Elle ajoutera plus tard que "[Stupid Girl] est vraiment sur un potentiel gaspillage, c'est notre version d'«Express Yourself» de Madonna, mais en un peu plus subversive". Shirley vise la chanson comme un reproche à un comportement stupide d'un ami: "Beaucoup de femmes ont encore du mal à trouver leur propre voix dans la société. C'est juste que les femmes ont un ensemble de problèmes différents des hommes... de tirer le meilleur parti de votre potentiel." Elle dit que "Stupid Girl" était "une chanson de reproche à beaucoup de gens que nous connaissons", autant hommes que femmes, et que "nous aurions pu l'appeler "Stupid Guy" mais cela aurait été fastidieux".
En 2002, réfléchissant au succès de la chanson, Butch Vig racontera que "les gens nous demandent encore qui est la 'Stupid Girl' ('fille stupide') et c'est impossible de leur répondre. La chanson est en quelque sorte déstinée à être un appel d'éveil. Cela peut être une ex petite amie. Cela peut être une diva du rock que nous connaissons tous, cela peut être votre soeur. Cela pourrait aussi s'appeler 'Stupid Boy' ('mec stupide')". Rétrospectivement, il ajoute aussi que "c'est impossible de prédire ce qui sera un succès. Mais inconsciemment, je savais que la chanson était bonne quand je continuais à jouer le même mélange rude encore et encore sur mon autoradio pendant des mois".

Paroles
You pretend you're high
You pretend you're bored
You pretend you're anything
Just to be adored
And what you need
Is what you get

Don't believe in fear
Don't believe in faith
Don't believe in anything
That you can't break

You stupid girl
You stupid girl
All you had you wasted
All you had you wasted

What drives you on (What drives you on)
Can drive you mad (Can drive you mad)
A million lies to sell yourself
Is all you ever had

Don't believe in love
Don't believe in hate
Don't believe in anything
That you can't waste

You stupid girl
You stupid girl
Can't believe you fake it
Can't believe you fake it

Don't believe in fear
Don't believe in pain
Don't believe in anyone
That you can't tame

You stupid girl
You stupid girl
All you had you wasted
All you had you wasted

You stupid girl
You stupid girl
Can't believe you fake it
Can't believe you fake it

You stupid girl
You stupid girl
Can't believe you fake it
Can't believe you fake it

You stupid girl.

Traduction
Tu prétends être tout et n'importe quoi
Tu prétends t'ennuyer
Tu prétends ne rien être
Seulement pour être aimée
Et tu obtiens ce dont tu as besoin

Ne crois pas en la peur
Ne crois pas en la foi
Ne crois en rien
Que tu ne puisses détruire

Toi, fille stupide
Toi, fille stupide
Tu as gaspillé tout ce que tu as eu
Tu as gaspillé tout ce que tu as eu

Ce qui semble te mettre sur le bon chemin (Ce qui semble te
mettre sur le bon chemin)
Peut te rendre folle (Peut te rendre folle)
Un million de mensonges pour te vendre
C'est tout ce que tu
n'as jamais eu

Ne crois pas en l'amour
Ne crois pas en la haine
Ne crois en rien
Que tu ne peux gaspiller

Toi, fille stupide
Toi, fille stupide
Je ne peux pas le prétendre
Je ne peux pas le prétendre

Ne crois pas en la peur
Ne crois pas à la peine
Ne crois en personne
Que tu ne puisses maîtriser

Toi, fille stupide
Toi, fille stupide
Tu as gaspillé tout ce que tu as eu
Tu as gaspillé tout ce que tu as eu

Toi, fille stupide
Toi, fille stupide
Je ne peux pas le prétendre
Je ne peux pas le prétendre

Toi, fille stupide
Toi, fille stupide
Je ne peux pas le prétendre
Je ne peux pas le prétendre

Toi, fille stupide

---

Le single: Le single sort le 22 janvier 1996 en Australie et le 28 février 1996 en Europe; sous le label Almo Sounds aux USA et sous Mushroom Records dans le reste du monde. Mushroom Records distribue la chanson aux stations de radios en Angleterre un mois avant sa sortie officielle. Le single est sorti en CD, en vinyl et en K7 audio.
Le label Mushroom sort le 11 mars 1996 au Royaume-Uni une édition limitée en vinyl avec 2 couleurs différentes. Sur le 1er, on y trouve les titres "Driving Lesson", une version alternative de "Dog New Tricks" et un remixe de "Stupid Girl" de Red Snapper; sur le 2ème, figurent "Alien Sex Fiend" et deux versions remixées de "Stupid Girl" par Dreadzone. Le vinyl contient un remix de "Dog New Tricks:

 
>-> Pochettes des vinyles UK<-<

Le label Almo sort le single avec un remix de la chanson par Todd Terry. Le 9 juillet, Almo resort le titre en CD et cassette, avec les titres "Driving Lesson" et le remix de Todd Terry. Le 6 août, Almo sort en format vinyl le titre avec les titres "Driving Lesson" et des remixes de "Stupid Girl" par Todd Terry, Danny Saber, Rabbit In the Moon et Jason Bentley.

 
>-> Pochettes des singles de Stupid Girl: France / USA / Danemark <-<

CD Single - Europe
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Butterfly Collector" – 3:41
    "Trip My Wire" – 4:29

   CD / Cassette - Australie - 1
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Trip My Wire" – 4:29
    "Queer (The Very Queer Dub Bin)" – 5:12
    "Queer (The Most Beautiful Woman in Town Mix)" – 5:36

   CD / Cassette - Australie - 2
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Butterfly Collector" – 3:41
    "Queer (F.T.F.O.I. Mix)" – 7:17
    "Queer (Danny Saber Mix)" – 5:39

   CD Grande-Bretagne - 1
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Driving Lesson" – 3:48
    "Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02
    "Stupid Girl (Red Snapper mix)" – 7:37

      CD Grande-Bretagne - 2
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Alien Sex Fiend" – 4:37
    "Stupid Girl (Dreadzone dub version)" – 6:08
    "Stupid Girl (Dreadzone vocal mix)" – 6:34

      CD Single - Grande-Bretagne
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02

      CD Single / Cassette - USA
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Stupid Girl (Tee's radio edit)" – 3:49
    "Driving Lesson" – 3:48

      CD Single - USA
    "Stupid Girl (Todd Terry Freeze Club)" – 5:53
    "Stupid Girl (Todd Terry In House Dub)" – 6:11
    "Stupid Girl (Future Retro Mix)" – 5:20
    "Stupid Girl (Danny Saber Mix)" – 4:23
    "Stupid Girl (Shoegazer Mix)" – 5:53
    "Driving Lesson" – 3:48

   CD Single - France
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Stupid Girl (Dreadzone dub version)" – 6:08
    "Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02

     CD Single - Allemagne
    "Stupid Girl (Radio edit)" – 3:44
    "Stupid Girl" – 4:19

     CD Single "The Remixes" - Australie
    "Stupid Girl (Dreadzone vocal mix)" – 6:34
    "Stupid Girl (Dreadzone dub version)" – 6:08
    "Stupid Girl (Red Snapper mix)" – 7:37
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Alien Sex Fiend" – 4:37

      CD Remixes Stupid Girl - Grande-Bretagne
    "Stupid Girl (Todd Terry Freeze Club)" – 5:53
    "Stupid Girl (Todd Terry Bonus Beats)" – 3:11
    "Stupid Girl (Todd Terry In House Dub)" – 6:11
    "Stupid Girl (Todd Terry Capella)" – 3:34

C'est la chanson du groupe qui a connu le plus grand succès aux USA et en Angleterre, et qui a été beaucoup remixée; elle a été nommé aux Grammy Awards (USA) dans deux catégories ('Best Rock Song' remporté par Tracy Chapman et 'Best Rock Performance by a Duo or Group' gagné par Dave Matthews Band), aux Danish Grammy (pour Meilleure chanson Rock), aux MTV Video Music Award (pour 'Best New Artist') et aux MTV Europe Music Award (pour la Meilleure Chanson).
La chanson atteint la 38ème place dans les charts français et permet de rebooster la vente de l'album, qui va atteindre la 16ème place des ventes d'album en France. Dans les tops des charts: le titre atteint la 4ème place en Angleterre, la 2ème place au Canada.

En janvier 1996, pendant que Garbage répète pour leur tournée, ils enregistrent à nouveau quelques titres destinés à figurer en Face-B: ils remixent le titre "Dog New Tricks" qui figure sur l'album, et enregistrent "Driving Lesson", "Alien Sex Fiend" et "Kick My Ass" (une reprise de Vic Chesnutt destinée à figurer sur l'album de charité Sweet Relief II: gravity of the Situation). Daniel Shulman joue de la basse sur chacun de ces 4 titres. 

Les titres Face-B:
- Driving Lesson
-  Alien Sex Fiend
-  Butterfly Collector
-  Trip My Wire

---

Le clip vidéo: Le clip a été tourné le 16 janvier 1996 à Los Angeles (en même temps que le clip de "Ony happy when it rains") et réalisé aussi par Samuel Bayer. La vidéo, tournée en à peine quatre heures dans un entrepôt, bénéficie d'un petit budget (tandis que "Only Happy", sur lequel la compagnie Almo Sounds misait sur la réussite, avait le budget le plus important). La première diffusion a lieu le 1er février 1996 (et le 5 mai aux USA), et le clip rencontre un vif succès sur les chaînes MTV et VH1.

Les images de la vidéo se présentent sous l'aspect d'une vieille bobine abîmée, inspirée du générique de Seven de David Fincher (sorti en salles l'année précédente). Pour donner cet aspect usé à la bobine, le réalisateur l'a coupée en morceau, a mis ses empreintes digitales et l'a écorchée, puis l'a trempée dans un bain, avant de la réassembler.
La vidéo a été nommée dans la catégorie de "Best New Artist in a Video" aux MTV Video Music Awards de 1996 (mais c'est le clip d'"Ironic" d'Alanis Morissette, réalisé par Stephane Sednaoui qui remporte le prix).

> vidéo

> captures
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Samuel Bayer a plus tard réalisé une deuxième version de la vidéo, avec des images supplémentaires à la vidéo originale, pour une version remixée de "Stupid Girl" par Todd Terry:

> captures des images / plans ajoutés:
 
 
 
 
 
 
 
 

> vidéo clip du remix de Todd Terry

La vidéo figure sur la K7 VHS Garbage Video (1996), contenant un making-of:

> Sur le tournage - captures
 
 
 
 
 
  

> Sur le tournage - captures
 documentaire "Thanks For Your Uhh, Support" (DVD Absolute Garbage)
 

> video Making-Of

---

Dans la vidéo, Shirley Manson porte une petite robe courte noire avec une grande bande blanche d'un "V" à l'envers et de grandes bottes; robe qu'elle avait achetée à petit prix (à l'époque, on trouvait la robe en vente dans les boutiques "La City" en France).

> 1995 - photographies de Stephen Sweet
  
 

> captures du documentaire "Thanks For Your Uhh, Support" (DVD Absolute Garbage)
 

> 1996 - dans les coulisses - Shirley et Duke
captures du documentaire "Thanks For Your Uhh, Support" (DVD Absolute Garbage)
 
 

---

La promo- Performances télés - Le groupe a interprété le titre en live dans diverses émissions TV à travers le monde (rdv dans la catégorie 1995-1996 Promo album Garbage ):

> TOP OF THE POPS - 20 mars 1996
> TFI FRIDAY - 29 mars 1996
> LATE SHOW OF DAVID LETTERMAN - 11 juillet 1996
> VH1 FASHION AWARDS - 24 octobre 1996

---

> Sur le web:
article Stupid Girl wikipedia 
les singles de Stupid Girl sur garbage-discography 

---

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer