smart studios

6 août 2016

Garbage: Androgyny

BeautifulGarbage

2001
Androgyny
premier single et chanson n°2 de l'album

Enregistrement: Le groupe a commencé l'écriture de leur troisième album en avril 2000 dans leur Smart Studios à Madison (dans le Wisconsin). La chanson Androgyny a été enregistrée dans le courant du mois de janvier 2001, tel que l'avait communiqué à l'époque le groupe sur leur journal de bord ("diary") de leur site web officiel.

Composition: Garbage a effectué des mélanges bruts de leur travail, en déplacant un morceau d'une pièce musicale dans une autre pour créer ce qui donnera Androgyny. Une partie de la guitare classique écrite pour une autre chanson de l'album -Untouchable- a été jumelée à un modèle de machine à tambour écrite pour Androgyny au cours des étapes d'enregistrement. Bien qu'il semblait un peu brut, le groupe a estimé que le titre avait du caractère; pour l'album, ils ont utilisé le logiciel Pro Tools et l'ont harmonisé avec une mélodie de synthé. "Ce sont vraiment trois chansons qui collent bien ensemble. La façon dont nous faisons les choses est presque comme du cubisme. Ce sont des différents points de vue d'une même chose, coincés ensemble sur une toile", racontera plus tard Duke Erikson.

Paroles
When everything is going wrong
And you can't see the point in going on
Well, nothing in life is set in stone
There's nothing that can't be turned around

Nobody wants to feel alone
And everybody wants to love someone
Out of the tree go pick a plum
Why can't we all just get along ?

Boys in the girls room
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys in the parlor
They're getting harder
I'll free your mind and your androgyny

No sweeter a taste that you could find
Than fruit hanging ripe upon the vine
There's never been an oyster so divine
A river deep that never runs dry

The birds and bees they hum along
Like treasures they twinkle in the sun
Get on board and have some fun
Take what you need to turn you on

Boys in the girls room
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys in the parlor
They're getting harder
I'll free your mind and your androgyny

Behind closed doors and under stars
It doesn't matter where you are
Collecting jewels that catch your eye
Don't let a soul mate pass you by

Boys in the girls room
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys in the parlor
They're getting harder
I'll free your mind and your androgyny

Boys in the girls room
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys in the parlor
They're getting harder
I'll free your mind and your androgyny

Boys
Girls
Boys
Girls

Traduction
Quand tout va mal
Et que tu ne comprends plus pourquoi continuer ainsi
Eh bien, dans la vie n'est rien gravé
Il n'y a rien qui ne puisse être changé

Personne ne veut se sentir seul
Et tout le monde veut aimer quelqu'un
Va cueillir une prune dans l'arbre
Pourquoi ne pouvons-nous pas juste tous nous entendre ?

Les garçons dans les toilettes pour filles
Les filles dans les toilettes pour hommes
Tu libères ton esprit dans l'androgynie
Les garçons dans le salon
Ils deviennent plus rudes
Je vais libérer ton esprit et ton androgynie

Tu ne pourrais trouver un goût aussi doux
Que celui du fruit mûr suspendu à la vigne
Il n'y a jamais eu d'huître aussi divine
Une rivière profonde qui ne s'assèche jamais

Les oiseaux et les abeilles fredonnent
Comme des trésors, elles scintillent au soleil
Monte à bord et amuse-toi
Prends ce dont tu as besoin pour t'exciter

Les garçons dans les toilettes pour filles
Les filles dans les toilettes pour hommes
Tu libères ton esprit dans l'androgynie
Les garçons dans le salon
Ils deviennent plus rudes
Je vais libérer ton esprit et ton androgynie

Derrière les portes fermées et sous les étoiles
Peu importe, où tu es
Rassemblant les bijoux qui attirent ton attention
Ne laisse pas l'âme soeur passer à côté de toi

Les garçons dans les toilettes pour filles
Les filles dans les toilettes pour hommes
Tu libères ton esprit dans l'androgynie
Les garçons dans le salon
Ils deviennent plus rudes
Je vais libérer ton esprit et ton androgynie

Les garçons dans les toilettes pour filles
Les filles dans les toilettes pour hommes
Tu libères ton esprit dans l'androgynie
Les garçons dans le salon
Ils deviennent plus rudes
Je vais libérer ton esprit et ton androgynie

Garçons
Filles
Garçons
Filles

Le single: Androgyny est le premier single extrait du troisième album du groupe. Le titre est diffusé en radio en août 2001.
Aux USA: Le 27 août 2001, la compagnie Interscope distribue le titre aux stations de radio, qui le diffusent en masse, permettant un bon accueil et faisant la chanson la plus diffusée sur leurs ondes (Mainstream Top 40, Adult Top 40 et AAA).
Le remix des Neptunes est quant à lui destiné aux discothèques.
En Angleterre: Le groupe passe une semaine (à compter du 17 septembre 2001) en Angleterre à promouvoir le single et l'album (ils enregistrent alors plusieurs live destinés aux radio et télévisions anglaises). La compagnie anglaise de Mushroom Records édite le single le 24 septembre 2001 en trois formats: un single comportant le titre face-b "Begging Bone", un single contenant un remix d'Angrogyny de Neptunes (le groupe de Pharrell Williams et Chad Hugo) et un vinyle deux remixes de la chanson (un par Felix Da Housecat et un par The Architechs). Woolworths (entreprise anglaise qui possède des magasins de disques et un label) fait du titre "son single de la semaine". Le titre démarre à la 24ème place des charts des singles anglais, puis atterit en place 52 la semaine suivante pour finir à la 75ème place à la fin. Le single a bien moins marché que tous les singles de leur album précédent (Version 2.0).
En France: Le 13 septembre 2001, pour la promotion du single et de l'album, PIAS France distribue la chanson aux stations d'Europe 1, Europe 2, RTL, France Inter, Ouï FM et le clip vidéo (diffusé sur MCM, MTV France, mais aussi France 3 et M6). Le single français est une importation du single sorti en Angleterre.
En Allemagne: PIAS Germany distribue le clip vidéo aux chaînes RTL II, VIVA, VIVA 2, MTV Central; et la chanson reçoit un relatif bon accueil sur les stations de radio (elle atteint la place 54 pour les titres les plus joués en radio).
En Europe: Pour le marché européen, PIAS sort un maxi CD d'"Androgyny", comportant les remixes de Felix da Housecat et d'Architech, ainsi que la face-b "Begging Bone".
En Australie et Nouvelle Zélande: Le 24 août 2001, la compagnie Festival Mushroom Records (FMR) tient une première pour les radios. C'est en Australie que le titre remporte le plus de succès: il entre dans le top 10 des titres joués en radio. Le single sort le 24 septembre 2001 en format maxi; dans les charts australiens, il atteint la place 21 et reste classé pendant sept semaines; dans les charts néo-zélandais, le titre reste 13 semaines, atteignant la 17ème place à la 11ème semaine).

>-> Pochettes des singles UK: CD 1 / CD 2 / VINYLE <-<

19 septembre 2001
CD Maxi - Japon - Sony Music Int
    "Androgyny" – 3:09
    "Androgyny" (Thee Glitz mix) – 6:07
    "Androgyny" (The Architechs mix) – 4:57
    "Androgyny" (Thee Drum Drum mix) – 4:35

24 septembre 2001
CD single 1 - UK - Mushroom Records UK
    "Androgyny" – 3:09
    "Begging Bone" – 3:55
    "Androgyny" (Thee Glitz mix) – 6:07

24 septembre 2001
CD single 2 - UK - Mushroom Records UK
UK CD2 Mushroom MUSH94CDSX
    "Androgyny" – 3:09
    "Androgyny" (The Neptunes remix) – 3:18
    "Androgyny" (The Architechs mix) – 4:57

24 septembre 2001
Vinyle - UK - Mushroom Records UK
"Androgyny" (Thee Glitz mix) – 6:07
"Androgyny" (The Architechs mix) – 4:57

24 septembre 2001
CD single - Europe (Ouest) - PIAS Recordings
"Androgyny" – 3:09
"Androgyny" (Thee Glitz mix) – 6:07

24 septembre 2001
CD maxi - Afrique du Sud - David Greshman Records
    "Androgyny" – 3:09
    "Begging Bone" – 3:55
    "Androgyny" (Thee Glitz mix) – 6:07
    "Androgyny" (The Architechs mix) – 4:57

- On ne retrouve qu'une face-b inédite au single:
- Begging Bone

Le clip vidéo de Androgyny est réalisé par Don Cameron et a été filmé durant trois jours (les 20, 21 et 22 août 2001), dans un studio de Londres. La vidéo est produite par Tsunami/Method Films et les effets spéciaux par Smoke & Mirrors. Le stylisme (coiffure, maquillage) est du coiffeur britannique des années 1960s Peter Barry et d'autres artistes du domaine digital.
Le concept de la vidéo a permis de redéfinir Shirley Manson en tant qu'icône de la mode.
La vidéo a impliqué la conception de quatre effets différents et individuels:
- La séquence d'ouverture montre Shirley Manson à la manière des modèles féminins de Bali peints par Vladimir Tretchikoff, créé par l'utilisation d'une peinture mate et d'un décor en fond vert (inspiré des tableaux du Douanier Rousseau). Le tournage a néccesité la combinaison digitale de multiples éléments peints pour rendre à Shirley ce teint de peau de porcelaine si caractéristique du travail de Tretchikoff:

Vladimir Tretchikoff (Balinese Girl) / Douanier Rousseau (Jungle Equatoriale)

- La deuxième partie de la vidéo utilise la technique du CGI (Computer Generated Imagery = images de synthèse) utilisé sur le corps de Shirley Manson, quand elle apparaît vêtue à moitié en femme, à moitié en homme, pendant qu'elle pose assise sur une plaque rotative.
- La scène où Shirley joue le rôle d'un chauffeur de limousine consuidant un couple sur une autoroute stylisée, mêle éléments filmés in situ (une commande de mouvements est apposée sur la voiture pour donner l'effet que le véhicule roule) et ajouts d'élements digitals en post-production (les effets d'éclairages des rues et du paysage urbain).
- Dans la scène finale où Shirley termine la chanson en chantant devant une ville éclairée, de multiples couches d'élements peints en mat ont été apposées.

Le clip vidéo est diffusé sur les écrans de TV d'Europe et en Amérique du Nord dès le 10 septembre 2001. En 2002, la vidéo figurait sur un CD-ROM au format quicktime (nommé "Garbage:Sampler") édité par Mushroom Records UK et donné avec le journal The Sun et dans les supermarchés britanniques Asda.

> vidéo

> captures

> photographies

La promo- Performances télés où le groupe a interprété Androgyny en live:

> TOP OF THE POPS - Londres - septembre 2001
> THE BASE - Royaume-Uni - septembre 2001
> PEPSI CHART SHOW - Royaume-Uni - septembre 2001
> CD:UK - ITV / Londres - 22 septembre 2001
> POPWORLD - Channel 4 / Royaume-Uni - 23 septembre 2001
> Late Night David Letterman - NBC / New York - 8 octobre 2001
> Chanel V - Fox Networks - 24 janvier 2002

> Sur le web:
article Androgyny song wikipedia
les singles Androgyny sur garbage-discography