Garbage Album
Titre Inédit

1996 
Kick My Ass
* Titré Inédit disponible sur la compil "Sweet Relief II"
* Chanson n°9 de l'album "G Sides" de "Garbage 20th Anniversary"
* Cover: Vic Chesnutt

Enregistrement: En janvier 1996, pendant que Garbage répète pour leur tournée, le groupe retourne en studio (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) pour enregistrer d'autres titres destinés à figurer en Face-B: ils remixent le titre "Dog New Tricks" qui figure sur l'album, et enregistrent "Driving Lesson", "Alien Sex Fiend" et "Kick My Ass". Daniel Shulman joue de la basse sur chacun de ces 4 titres.
Kick My Ass n'est pas destiné à figurer en Face-B mais le titre a été enregistré par le groupe pour figurer sur l'album à but caritatif  Sweet Relief II: Gravity of the Situation "The Songs of Vic Chesnutt" sorti le 14 juillet 1996 et ne comportant que des reprises de Vic Chesnutt. Kick My Ass est donc une "cover", une reprise du musicien tétraplégique Vic Chesnutt (décédé en 2009 à l'âge de 45 ans), dont le titre figurait sur son album Drunk de 1993:

- Vic Chesnutt "Kick My Ass"

Dans une interview accordée au magazine Rocksound France de septembre 1996, Butch décrit la chanson comme étant "un morceau extraordinaire" et Shirley raconte qu'elle a "découvert Vic Chesnutt il y a environ deux ans pendant un voyage aux Etats-Unis. Un ami m'a emmenée le voir en concert. J'ai été médusée. Je pense qu'il est l'un des plus extraordinaires songwriters de cette époque. Tu peux prendre n'importe quelle chanson de Vic, la donner à n'importe quel groupe, de n'importe quel style, il va réussir à la faire sonner de manière magnifique. Intrinsèquement, ces chansons sont parfaites. Elles ne doivent rien aux arrangements, à la production. Arrivé à être expressif à ce point avec juste une guitare, un texte et une voix, est permis à très peu d'artistes. J'ai l'impression que Vic a un vocabulaire illimité."

Paroles
I'm so sorry
You had to kick my ass
You said I ruined your life
I didn't mean to do that

I had to untangle
Where we was intwined,
It was strangling me
Were you breathing so fine

The jam I was in
When things weren't working out
Led me to the brunt
Of your swinging bout

I'm so sorry,
I regret everything
What can I do ?
To have you take back that swing ?

I'm so sorry
A scuffle ensued
But things are much better
I guess thanks to you

The jam I was in
When things weren't working out
Led me to the brunt
Of your swinging bout

I'm so sorry
You had to pull my hair
I had to take care of business
A lot of business giving there

Traduction
Je suis tellement désolée
Que tu aies eu à me botter le cul
Tu as dit que j'ai ruiné ta vie
I didn't mean to do that
Je n'avais pas l'intention de faire ça

J'ai dû dénouer
Là où nous étions entrelacés
Tu m'étouffais
Car tu respirais tellement bien

L'impasse dans laquelle j'étais
Quand rien ne fonctionnait
M'a conduit au choc
De ton attaque

Je suis tellement désolée
Je regrette tout
Que puis-je faire ?
Pour te faire reprendre ce coup ?

Je suis tellement désolée
Qu'une bagarre s'est ensuivie
Mais les choses vont mieux maintenant
Je suppose que c'est grâce à toi

L'impasse dans laquelle j'étais
Quand les choses ne fonctionnaient pas
M'a conduit au choc
De ton attaque

Je suis tellement désolée
Que tu aies eu à me tirer les cheveux
J'avais dû m'occuper de mes affaires
Il y avait beaucoup d'affaires à régler ici

-version de Garbage-

-- Bonus --

> Garbage a interprété le titre en version acoustique
lors du concert  An Evening of Sweet Relief le 14 juillet 1996

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Garbage Album Promo

14 juillet 1996
Concert  An Evening of Sweet Relief - MTV
New York, USA
Live "Kick My Ass"

Concert caritatif
promotion de l'album Sweet Relief II: Gravity of the Situation
avec des reprises de Vic Chesnutt
Concert le jour de la sortie de l'album

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

Setlist

Version acoustique de Kick My Ass

Live

- Captures "Kick My Ass" -

- Photographies -

Vic Chesnutt
 

> Reportage avec des artistes participants au concert:
Michael Stipe (REM), Soul Asylum,
Garbage, Cracker et Vic Chesnutt

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Album Compilation
Sweet Relief II
Gravity of the Situation
The Songs Of Vic Chesnutt

1. Garbage – "Kick My Ass"
2. R.E.M. – "Sponge"
3. Nanci Griffith with Hootie and the Blowfish – "Gravity of the Situation"
4. Soul Asylum – "When I Ran Off and Left Her"
5. Dog's Eye View – "Dodge"
6. Live – "Supernatural"
7. Smashing Pumpkins with Red Red Meat – "Sad Peter Pan"
8. Sparklehorse – "West of Rome"
9. Joe Henry and Madonna – "Guilty By Association"
10. Kristin Hersh – "Panic Pure"
11. Cracker – "Withering"
12. Indigo Girls – "Free of Hope"
13. Mary Margaret O'Hara – "Florida"
14. Vic Chesnutt and Victoria Williams – "God Is Good"

Durée: 00:59:56
Label: Columbia (Sony Music)
Format: CD
Pays: USA
Année: 6 août 1996

"Sweet Relief II: Gravity of the Situation" est un album à but caritatif (recettes reversés au Sweet Relief Fund pour aider les musiciens en besoin de soins de santé), où figure des groupes de rock alternatif qui chantent des reprises du musicien tétraplégique Vic Chesnutt. L'album est promu par un concert le 14 juillet 1996, sponsorisé par la chaîne musicale MTV: "An Evening of Sweet Relief" où Garbage interpréte deux lives: "Kick My Ass" et "Supernatural".
Un premier album "Sweet Relief: A Benefit for Victoria Williams" était sorti en 1993, avec des groupes faisant des reprises de Victoria Williams et dont les recettes étaient aussi reversés au Sweet Relief Fund.

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Garbage Album Promo

  11 juillet 1996
Télévision Late Show with David Letterman - CBS
Ed Sullivan Theatre, 1697-1699 Broadway, New York
Live "Stupid Girl"

 Groupe
Shirley Manson (voix)
Butch Vig (batterie)
Steeve Marker (guitare)
Duke Erikson (guitare)
Daniel Shulman (guitare basse)

 Captures & Video

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.  

Enregistrer

Garbage Album Tour
-The Infinite Sadness Tour,
The Smashing Pumpkins-

10 juillet 1996
USAir Arena
Washington, District Columbia
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Garbage est en première partie de
la tournée des Smashing Pumpkins
"The Infinite Sadness Tour" -

 Setlist

 -?-

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Garbage Album Tour
-The Infinite Sadness Tour,
The Smashing Pumpkins-

9 juillet 1996
USAir Arena
Washington, District Columbia
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Garbage est en première partie de
la tournée des Smashing Pumpkins
"The Infinite Sadness Tour" -

 Setlist

1. Queer
2. Fix Me Now
    3. Not My Idea
   4. My Lover's Box
5. Milk
6. Supervixen
7. Stupid Girl
8. Only Happy When It Rains
9. Vow

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Garbage Album Tour
-The Infinite Sadness Tour,
The Smashing Pumpkins-

7 juillet 1996
Hampton Coliseum
Hampton, Virginia
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Garbage est en première partie de
la tournée des Smashing Pumpkins
"The Infinite Sadness Tour" -

 Setlist

 -?-

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Garbage Album Tour
-The Infinite Sadness Tour,
The Smashing Pumpkins-

6 juillet 1996
Spectrum
Philadelphia, Pennsylvania
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Garbage est en première partie de
la tournée des Smashing Pumpkins
"The Infinite Sadness Tour" -

Affiche
 

 Setlist

1. Queer
2. Fix Me Now
    3. Not My Idea
   4. My Lover's Box
5. Kick My Ass
6. Supervixen
7. Stupid Girl
8. Only Happy When It Rains
9. Vow
10. Girl Don't Come

Concert

- captures -
 
 
 
 

- live:  concert -

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer

Garbage Album Tour
-The Infinite Sadness Tour,
The Smashing Pumpkins-

5 juillet 1996
Spectrum
Philadelphia, Pennsylvania
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Garbage est en première partie de
la tournée des Smashing Pumpkins
"The Infinite Sadness Tour" -

 Setlist

 -?-

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Garbage Album Tour
-The Infinite Sadness Tour,
The Smashing Pumpkins-

3 juillet 1996
Gund Arena
Cleveland, Ohio
USA

Groupe

Shirley Manson (chant, guitare)
Steeve Marker (guitare et clavier)
Duke Erikson (guitare et clavier)
Butch Vig (batterie)
Daniel Shulman (guitare basse)

- Garbage est en première partie de
la tournée des Smashing Pumpkins
"The Infinite Sadness Tour" -

Affiche

 Setlist

 -?-

Concert

© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.

Enregistrer

Enregistrer