19 novembre 1995 Exit/In Nashville, Tennesseee USA
Groupe
Shirley Manson (chant, guitare) Steeve Marker (guitare et clavier) Duke Erikson (guitare et clavier) Butch Vig (batterie) Daniel Shulman (guitare basse)
Enregistrement: La chanson fut initialement enregistrée sous forme de démo incomplète en janvier 1994, dans le studio d'enregistrement des 'gars' de Garbage: Butch Vig, Duke Erikson et Steve Marker, dans leur propre studio à Madison (dans le Wisconsin). Lorsque les gars font venir Shirley Manson de son Ecosse natale, la chanteuse enregistre une démo sur le titre Queer. Shirley va participer à la réécriture du titre en demandant d'y ajouter des arrangements trip-hop, et elle y apporte des paroles ambigües, de telles sortes que les auditeurs peuvent penser ce qu'ils veulent. Shirley va chanter cette fois-ci en adoptant un style plus minimaliste, plus discret; et c'est à ce moment que le groupe a su quelle direction prendre pour leur travail. Le groupe incorpora un sample de batterie de la chanson "Man of Straw" du groupe néo-zélandais Single Gun Theory, en y superposant les boucles de batterie du percussioniste de Madison, Clyde Stubblefield (qui travailla notamment avec James Brown), qui joua aussi sur le titre "Not My Idea" de l'album de Garbage. La guitare basse a été complétée par la participation du bassiste de Milwaukee Mike Kashou. Le groupe voulait aussi ajouter un sample de clarinette d'un enregistrement de Frank Sinatra, mais abandonna l'idée car les droits d'auteurs s'avéraient bien trop onéreux. Finalement, ils utilisent un sample de clarinette de Les Thimming. La chanson contient un sample de "Man of Straw" du groupe électro-dance australien Single Gun Theory (extrait de leur album Millions, Like Stars in My Hands, Daggers in My Heart, Wage War, 1991).
Composition: L'inspiration de Butch Vig pour ce titre lui vient d'un roman qu'il avait lu à propos "d'une femme qui avait été engagée pour faire du fils d'un gars un 'homme'. Puis il réalisa que la femme qui venait le voir dans sa chambre se tapait aussi le père". Pour les paroles, Shirley expliquera que "Ce n'est pas, comme vous pouvez le penser, de faire avec une personne gay, mais de la tolérance. Ma mamie a une expression 'Or's queer, except thee and me, and sometimes even thee's queer', ce qui veut dire que tu penses être normal et que le reste du monde est bizarre, mais nous sommes tous à blâmer." Le groupe n'a pas écrit la chanson pour faire particulièrement appel à la communauté gay, cependant Duke Erikson a déclaré "En tant que musiciens, nous sommes totalement ouverts. (...) La chanson n'est pas du tout sur le sexe, c'est sur la perte de l'innocence."
Paroles Hey boy, take a look at me Let me dirty up your mind I'll strip away your hard veneer And see what I can find
The queerest of the queer The strangest of the strange The coldest of the cool The lamest of the lame The numbest of the dumb I hate to see you here You choke behind a smile A fake behind the fear The queerest of the queer
This is what he pays me for I'll show you how it's done You learn to love the pain you feel Like father like son
The queerest of the queer Hide inside your head The blindest of the blind The deadest of the dead You're hungry 'cause you starve While holding back the tears Choking on your smile A fake behind the fear The queerest of the queer
I know what's good for you, you can touch me if you want I know you're dying to, you can touch me if you want I know what's good for you, you can touch me if you want But you can't stop
The queerest of the queer The strangest of the strange The coldest of the cool The lamest of the lame The numbest of the dumb I hate to see you here You choke behind a smile A fake behind the fear The queerest of the queer The strangest of the strange The coldest of the cool You're nothing special here A fake behind the fear The queerest of the queer
I know what's good for you I know you're dying to I know what's good for you I bet you're dying to You can touch me if you want You can touch me if you want You can touch me You can touch me But you can't stop
Traduction Hé mec, regarde moi Laisse moi pourrir ton esprit Je vais déshabiller ta dure apparence Et voir ce que je peux trouver
Le plus bizarre du bizarre Le plus étrange de l'étrange Le plus froid du frais Le plus estropié des boîteux Le plus aphone des muets J'ai horreur de te voir ici Te cachant derrière un sourire Une feinte masquant la peur Le plus bizarre du bizarre
Voici ce qu'il m'a payé Je vais te montrer comment c'est fait Apprend à aimer tes peurs Tel père tel fils
Le plus bizarre du bizarre Caché dans ta tête Le plus aveugle des aveugles Le plus mort des morts Tu es affamé parce que tu meurs de faim Tandis que tu retiens tes larmes Que tu te caches derrière ton sourire Une feinte masquant la peur Le plus bizarre du bizarre
Je sais ce qui est bien pour toi, Tu peux me toucher si tu veux Je sais que tu es en train de mourir, Tu peux me toucher si tu veux Je sais ce qui est bien pour toi, Tu peux me toucher si tu veux Mais tu ne peux pas t'arrêter
Le plus bizarre du bizarre Le plus étrange de l'étrange Le plus froid du frais Tu n'as rien de vraiment spécial Une feinte masquant la peur Le plus bizarre du bizarre
Je sais ce qui est bien pour toi Je sais que tu es en train de mourir Je sais ce qui est bien pour toi Je parie que tu es en train de mourir Tu peux me toucher si tu veux Tu peux me toucher si tu veux Tu peux me toucher Tu peux me toucher Mais tu ne peux pas t'arrêter
Le single: Queer est le deuxième single extrait du premier album du groupe. Diffusé sur les ondes américaines dès juillet 1995, le titre remporte du succès et rentre dans le top des charts en septembre. Il est inclu dans une compilation destinée aux radios "Airplay: Modern Rock" et éditée par Almo Sounds en août 1995. Le 11 novembre 1995, Almo Sounds sort un vinyle "Club Play" destiné aux discothèques et contenant le titre. Comme pour tous leurs singles, Garbage fait sortir Queer en format collector, dans une pochette en plexiglas, sorti à seulement 5000 copies (autant dire qu'il est devenu très recherché !)
>-> Pochettes des singles de Queer UK / FRANCE / USA <-<
23 octobre 1995 CD/Cassette - Australie - White Records "Queer" – 4:05 "Girl Don't Come" – 2:33 "Sleep" – 2:31
23 octobre 1995 CD maxi - Europe - BMG "Queer" - 4:05 "Girl Don’t Come" - 2:33 "Sleep" - 2:31
20 novembre 1995 CD single 1 - UK - Mushroom Records "Queer" – 4:04 "Trip My Wire" – 4:29 "Queer" (The Very Queer Dub Bin) – 5:12 "Queer" (The Most Beautiful Woman in Town mix) – 5:36
20 novembre 1995 CD single 2 - UK - Mushroom Records "Queer" – 4:04 "Butterfly Collector" – 3:41 "Queer" (F.T.F.O.I. mix) – 7:17 "Queer" (Danny Saber mix) – 5:39
1995 CD - USA - Almo Sounds Queer (radio edit) – 3:56 Queer – 4:36
1995 CD/Vinyle - USA - Almo Sounds "Queer" (Heftybag mix) – 9:10 "Queer" – 4:36 "Queer" (F.T.F.O.I. mix) – 7:17 "Queer" (The Very Queer Dub Bin) – 5:12
Avril 1996 CD - France - BMG "Queer" – 4:05 "Queer" (F.T.F.O.I. mix) – 7:17 "Trip My Wire" – 4:29
5 mai 1997 Vinyle - UK - Mushroom records "Queer" (Rabbit in the Moon Hefty mix) – 9:10 "Queer" (Danny Saber mix) – 5:39
Le single comporte différentes face-b selon l'édition ou le pays dans lequel il est sorti:
- Trip My Wire - Butterfly Collector - Girl Don't Come - Sleep
Poster
Le clip vidéo de Queer a été réalisé par Stéphane Sednaoui en juillet 1995 à Los Angeles. Le concept de la vidéo a été developpé par la propre expérience du réalisateur qui a été "mis en lambeau" par une belle femme. Le groupe a adoré le storyboard du clip, car cela collait bien à l'ambiguité de la chanson. C'est Shirley qui avait choisi Sednaoui comme réalisateur, après avoir vu le clip "Big Time Sensuality" qu'il a réalisé pour Bjork. Sednaoui filme en caméra subjective (de telle sorte que le spectateur prend part à l'action, comme s'il était le personnage qui filme) et en noir et blanc. Le clip fut diffusé pour la première fois aux Etats-Unis en août 1995. Le groupe fut nommé dans la catégorie "Breakthrough Video" aux MTV Video Music Awards en 1996, mais c'est Smashing Pumpkins qui remporta le prix pour le clip (excellent) de "Tonight, Tonight" réalisé par Jonathan Dayton et Valerie Faris. Shirley déclarera en 2005: "Je suis très fière de "Queer", je pense qu'il s'agit de l'une de nos meilleurs vidéos".
> vidéo
> captures
La vidéo figure sur la K7 VHS Garbage Video (1996), contenant un making-of:
> captures
> video Making-Of (+ le clip)
Dans la dernière partie de la vidéo, Shirley porte une robe argentée, aujourd'hui exposée au Hard Rock Hotel & Casino de Las Vegas. Elle a porté la robe à l'émission Top Of The Pops le 01er décembre 1995, où le groupe y avait interprété "Queer" en live:
>Bonus Vidéo Shirley et Stephane Sednaoui parlent du clip
La promo- Performances télés - Le groupe a interprété le titre en live dans diverses émissions TV à travers le monde (rdv dans la catégorie 1995-1996 Promo album Garbage):
> MTV Most Wanted - MTV, London / Europe - 22 Novembre 1995 > NULLE PART AILLEURS - Canal + / France - 02 avril 1996 > TOP OF THE POPS - London - 1er décembre 1995
17 novembre 1995 Peabody’s Down Under Cleveland, Ohio USA
Groupe
Shirley Manson (chant, guitare) Steeve Marker (guitare et clavier) Duke Erikson (guitare et clavier) Butch Vig (batterie) Daniel Shulman (guitare basse)
16 novembre 1995 Black Cat Washington, Columbia District USA
Groupe
Shirley Manson (chant, guitare) Steeve Marker (guitare et clavier) Duke Erikson (guitare et clavier) Butch Vig (batterie) Daniel Shulman (guitare basse)
- Première partie: Acetone -
Setlist
1. Supervixen 2. Stupid Girl 3. My Lover's Box 4. As Heaven Is Wide 5. Queer 6. Subhuman 7. A Stroke Of Luck 8. Fix Me Now 9. Trip My Wire 10. Only Happy When It Rains 11. Not My Idea
15 novembre 1995 Theatre of Living Arts Philadelphie, Pennsylvanie USA
Groupe
Shirley Manson (chant, guitare) Steeve Marker (guitare et clavier) Duke Erikson (guitare et clavier) Butch Vig (batterie) Daniel Shulman (guitare basse)
Shirley Manson (chant, guitare) Steeve Marker (guitare et clavier) Duke Erikson (guitare et clavier) Butch Vig (batterie) Daniel Shulman (guitare basse)
- Première partie: Acetone -
Setlist
1. Supervixen 2. Stupid Girl 3. My Lover's Box 4. As Heaven Is Wide 5. Queer 6. Subhuman 7. A Stroke Of Luck 8. Fix Me Now 9. Trip My Wire 10. Only Happy When It Rains 11. Vow
13 novembre 1995 Irving Plaza New York City, New York USA
Groupe
Shirley Manson (chant, guitare) Steeve Marker (guitare et clavier) Duke Erikson (guitare et clavier) Butch Vig (batterie) Daniel Shulman (guitare basse)
Mysterious Self-Possession And Multiple Personalities Garbage Irving Plaza With the right production and vocal delivery, a rock song can sound like a universal truth; a misfire can turn that truth into a cliche. Garbage, a five-member band that has just released its debut album, "Garbage" (Almo Sounds/Geffen), let good songs fizzle when it performed on Monday night. Garbage's drummer is Butch Vig, who has produced landmark alternative-rock albums by Nirvana and Smashing Pumpkins. On "Garbage," Shirley Manson sings with mysterious self-possession, turning herself into a temptress and an avenger, a dominatrix and a heartbroken lover. The music surrounds sure-footed riffs with throbbing, buzzing, piercing sonic apparitions, a blend that emulates an English band, Curve. Onstage, Garbage couldn't match its studio illusions. Hopping up and down and fiddling with her hair, Ms. Manson was gawky and unconvincing. Although she occasionally reclaimed the album's mixture of sultriness and threat, she generally sang flat; her uninspiring delivery revealed the lyrics' over-reliance on religious imagery. The band, abetted by canned material, provided ample ominous noise, but by opening each song with its designated electronic effects, it made the music seem formulaic; too many songs sounded like variations on Blondie's hit "Call Me." Garbage needs practice to make its songs more persuasive. Acetone, which opened the show, finds virtue in sloth. Its songs are quiet, languidly strummed California psychedelia, like Neil Young sleepwalking. In practical terms, Acetone was an ideal opening act; it didn't interfere with conversation. JON PARELES
11 novembre 1995 Cafe Campus Montreal, Quebec CANADA
Groupe
Shirley Manson (chant, guitare) Steeve Marker (guitare et clavier) Duke Erikson (guitare et clavier) Butch Vig (batterie) Daniel Shulman (guitare basse)
10 novembre 1995 Opera House Toronto, Ontario CANADA
Groupe
Shirley Manson (chant, guitare) Steeve Marker (guitare et clavier) Duke Erikson (guitare et clavier) Butch Vig (batterie) Daniel Shulman (guitare basse)
- Première partie: Acetone -
Setlist
1. Supervixen 2. Stupid Girl 3. My Lover's Box 4. As Heaven Is Wide 5. Fix Me Now 6. Subhuman 7. A Stroke Of Luck 8. Trip My Wire 9. Queer 10. Only Happy When It Rains 11. Not My Idea 12. Vow
/image%2F0952946%2F20250531%2Fob_48a4a7_001-blog-banniere-2025-garbage-1.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F07%2F96%2F1457852%2F113597526_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F98%2F85%2F1457852%2F113597062_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F48%2F42%2F1457852%2F112472358_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F32%2F44%2F1457852%2F112349387_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F34%2F00%2F1457852%2F112220896_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F36%2F46%2F1457852%2F113588671_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F00%2F89%2F1457852%2F111674286_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F87%2F74%2F1457852%2F111673857_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F45%2F37%2F1457852%2F111116505_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F34%2F54%2F1457852%2F111063986_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F48%2F53%2F1457852%2F111115005_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F18%2F57%2F1457852%2F110917984_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F01%2F81%2F1457852%2F110905954_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F57%2F81%2F1457852%2F110896270_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F59%2F03%2F1457852%2F111015006_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F73%2F13%2F1457852%2F110893942_o.jpg)
