Garbage: Dog New Tricks

29 novembre 2016

Garbage Album

1995
Dog New Tricks
chanson n°9 de l'album

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995.

Paroles
I wish I had not woke up today
Everyone mistakes the things you say
Take the simple truth and
Twist it all around
Make it sound important
Make it seem profound

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless

Everyone I know has gone away
Died or left or just forgot to stay
Sometimes took for granted
Sometimes turned away
Sometimes didn't say what
I meant to say

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless

Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn

I never would have pegged you
For what you have become
Everyone lies
Everyone cheats
Not like you done

Dog new tricks
Nothing you learn will stick
Nothing will stick
Dog new tricks
You make me feel so worthless
Nothing will stick

Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn
Nothing you learn

Traduction
Je regrette de m'être réveillée aujourd'hui
Tout le monde se trompe sur ce que tu dis
Prends la simple vérité et
Enroules-la tout autour
Fais-la sonner importante
Fais-la paraître profonde

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Tout ceux que je connais s'en sont allés
sont mort ou sont partis ou ont juste oublié de rester
Parfois ils considéraient comme acquis
Parfois ils détournaient les yeux
Parfois ils ne disaient pas ce que
J'étais censée dire

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends

Je ne t'aurais jamais stabilisé
Dans ce que tu es devenu
Tout le monde ment
Tout le monde triche
Pas comme tu le fais

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle

Poursuis de nouveaux tours
Rien de ce que tu apprends ne restera
Rien ne restera
Poursuis de nouveaux tours
Tu me fais me sentir si nulle
Rien ne restera

Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends
Rien de ce que tu apprends

Il existe un remixe de Dog New Tricks figurant sur certaines faces-b des singles de Stupid Girl et d'Only Happy When It Rains. Sobremement intitulé "the Pal Mix", le remixe, qui propose la chanson dans une version beaucoup plus dance et électro, a en fait été effectué par Garbage eux-mêmes.

Les singles de Stupid Girl comportant le remixe:

   CD Grande-Bretagne - 1
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Driving Lesson" – 3:48
    "Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02
    "Stupid Girl (Red Snapper mix)" – 7:37

CD Single - Grande-Bretagne
"Stupid Girl" – 4:19
"Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02

CD Single - France
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Stupid Girl (Dreadzone dub version)" – 6:08
    "Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02

Les singles de Only Happy When It Rains comportant le remixe:

28 mai 1996
CD/Cassette - Australie - White Records
"Only Happy When it Rains" - 3:58
"Driving Lesson" - 3:47
"Dog New Tricks" (The Pal Mix) - 4:05

28 mai 1996
CD single - Europe - BMG
"Only Happy When It Rains" - 3:58
"Dog New Tricks" (The Pal mix) - 4:03

28 mai 1996
CD maxi - Europe - BMG
"Only Happy When It Rains" - 3:58
    "Dog New Tricks" (The Pal mix) - 4:03
    "Stupid Girl" (Red Snapper mix) - 7:37
    "Queer" (Danny Saber mix) - 5:40

En fond sonore (très identifiable dès les premières notes du remixe), on reconnait les sonorités de synthé de la célèbre chanson de Seal "Crazy" sortie en 1990 (extraite du premier album éponyme du chanteur):