Garbage: Driving Lesson

21 septembre 2016

Garbage Album
Face-B

1996
Driving Lesson
* Face-B des singles "Only Happy When It Rains" et "Stupid Girl"
* Chanson n°4 de l'album "G Sides" de "Garbage 20th Anniversary"

Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en janvier 1996, pendant que le groupe peaufinait les répétitions pour leur tournée.

Paroles
Car, car, car
Car, car, car

Let's get behind the wheel
We'll go driving
To the mountains
To the rooftops

We can take it nice and slow
I'll be driving
To the icebergs
To the edges

Car, get in the car
Car, get in the car

Heading to the clouds
Past the buildings
By the harbor
Through the storm

Tear across the page
By the marker
Leave the light on
By the boy's side

Car, get in the car
Car, get in the car

I can make an honest man of you
I can make you clean if you want me to
I can make you go very far
Just take the car

Get in the car
Car, get in the car

Take the car (gotta feel to make it real).

Traduction
Voiture, voiture, voiture,
Voiture, voiture, voiture

Obtenons la roue derrière
Nous irons conduire
Sur les montagnes
Au-dessus des toits

Nous pouvons le prendre gentillement et lentement
Je conduirais
Jusqu'aux icebergs
Sur les rebords

Voiture, Monte dans la voiture
Voiture, Monte dans la voiture

Se diriger vers les nuages
Apres les bâtiments
Par le port
Malgrès la tornade

La larme à travers la page
Par le marqueur
Laisse la lumière dessus
Par le coté du garçon

Voiture, Monte dans la voiture
Voiture, Monte dans la voiture

Je peux faire de toi un homme hônnete
Je peux te rendre propre si tu me désire
Je peux t'inciter à aller très loin
Prends juste la voiture

Monte en voiture,
Voiture, Monte en voiture

Prends la voiture (le fait sentir réel)

- video non officielle -

Driving Lesson est une face-b des singles Only Happy When It Rains et Stupid Girl, extraits du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.

Les singles de Only Happy When it Rains comportant le titre:

28 mai 1996
CD/Cassette - Australie - White Records
"Only Happy When it Rains" - 3:58
"Driving Lesson" - 3:47
"Dog New Tricks" (The Pal Mix) - 4:05

Les singles de Stupid Girl comportant le titre:

CD Grande-Bretagne - 1
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Driving Lesson" – 3:48
    "Dog New Tricks (The Pal mix)" – 4:02
    "Stupid Girl (Red Snapper mix)" – 7:37

CD Single / Cassette - USA
    "Stupid Girl" – 4:19
    "Stupid Girl (Tee's radio edit)" – 3:49
    "Driving Lesson" – 3:48

CD Single - USA
    "Stupid Girl (Todd Terry Freeze Club)" – 5:53
    "Stupid Girl (Todd Terry In House Dub)" – 6:11
    "Stupid Girl (Future Retro Mix)" – 5:20
    "Stupid Girl (Danny Saber Mix)" – 4:23
    "Stupid Girl (Shoegazer Mix)" – 5:53
    "Driving Lesson" – 3:48

-- "Driving Lesson" en Live --

> Concert 26 octobre 2015,
Toronto, USA