Garbage: Sleep
Garbage Album
Face-B
1995
Sleep
* Face-B des singles "Queer" et "Only Happy When It Rains"
* Chanson n°3 de l'album "G Sides" de "Garbage 20th Anniversary"
Enregistrement: La chanson a été écrite et enregistrée par les quatre membres du groupe, dans leur propre studio d'enregistrement (les Smart Studios à Madison, dans le Wisconsin) en même temps que les autres titres de leur premier album, entre avril 1994 et mai 1995. C'est l'un des titres les plus mélancoliques du groupe.
Paroles
In the middle of the night
Head on my pillow
Looking like a little ghost
Seems like all of the things
That you gave your mother
Have all gone up in smoke
In the middle of the night
You don't know what I'm thinking
But still the stars still sparkle and shine
Seems like all of the time
Our boat was slowly sinking
You didn't even seem to mind
Now all I want to do is sleep
Now all I want to do is sleep
Now all I want to do is sleep.
Traduction
En plein coeur de la nuit
La tête sur mon oreiller
Ressemblant à un petit fantôme
Ressemblant à toutes les choses
Que tu m'as donné, mère,
Tout est parti en fumée
En plein coeur de la nuit
Tu ne sais pas à quoi je pense
Mais les étoiles étincellent et brillent toujours
Cela ressemble au temps où
Notre bateau coulait lentement
Tu n'as même l'air de t'en préoccuper
Maintenant, je veux tout simplement dormir
Maintenant, je veux tout simplement dormir
Maintenant, je veux tout simplement dormir
Sleep est une face-b des singles Queer et Only Happy When It Rains, extraits du premier album éponyme du groupe Garbage, sorti en 1995.
Les singles de Queer comportant le titre:
23 octobre 1995
CD/Cassette - Australie - White Records
"Queer" – 4:05
"Girl Don't Come" – 2:33
"Sleep" – 2:31
23 octobre 1995
CD maxi - Europe - BMG
"Queer" - 4:05
"Girl Don’t Come" - 2:33
"Sleep" - 2:31
Les singles de Only Happy When it Rains comportant le titre:
18 septembre 1995
CD/Cassette - UK - Mushroom Records
"Only Happy When it Rains" – 3:58
"Girl Don't Come" – 2:33
"Sleep" – 2:11
18 septembre 1995
CD/Cassette/Vinyle - UK - Mushroom Records
"Only Happy When it Rains" – 3:58
"Girl Don't Come" – 2:03
"Sleep" – 1:41
20 février 1996
CD/Cassette - USA - Almo Sounds
"Only Happy When it Rains" - 3:58
"Girl Don't Come" - 2:33
"Sleep" - 2:11
Le clip vidéo: Malgré le fait que le titre n'ait pas été édité en single, il existe néanmoins une vidéo: réalisée par Karen Lammond, les séquences, ne montrant que Shirley près d'un mur, ont été filmées dans le studio d'enregistrement du groupe (les Smart Studios). La vidéo figure dans la K7 VHS Garbage, sortie en novembre 1996. On y retrouve un peu l'esprit de la vidéo Stupid Girl réalisée par Samuel Bayer, de par l'aspect de bobine abîmée, entre les plans en couleur et noir et blanc de Shirley (cadrage sur sa taille, ses jambes, son visage), y figure le logo de la lettre G du groupe.
> vidéo version courte (1min26s)
[la dernière phrase Now all I want to do is sleep n'est prononcée qu'une fois]
> vidéo version plus longue (2min10s)
[la dernière phrase Now all I want to do is sleep est répétée trois fois]
© All images are copyright and protected by their respective owners, assignees or others.
copyright text by GinieLand.